Aerie took a couple steps to mama.

灯里さんがママのほうに、初めて歩きました。

ありがとう。

-Naoki

Aerie learned waving hand as bye-bye from Aislee.

Uncle Jason came and fist time Aerie laughed loud.

ジェイソンおじさんが来たときに、灯里さんは始めて声をあげて笑いました。

ありがとう。

-Naoki

Finally papa handed out Japanese Birth Registration today.

ようやく、パパがサンフランシスコ領事館に出生届を出してくれました。

ありがとう。

-Naoki

Aerie has another vortex on her back.

灯里さんは、背中にもつむじがあります。

ありがとうございます。

-Naoki

Aerie has right handed vortex.

灯里さんのつむじは、右回りです。

ありがとうございます。

-Naoki

Papa had set up Aerie's photo gallery.
http://g3.hada.org/index.php/naoki/aerie

灯里さんの写真ギャラリーをパパが用意しました。
http://g3.hada.org/index.php/naoki/aerie

ありがとうございます

-Naoki